質問と回答。「ＶＩＤＡ」についての豆知識を掲載しております。

質問内容

スペイン語のわかる方にお聞きしたいのですが、Sube mucho la vida.はどういう意味になるのでしょうか。

ベストアンサー

「命は多くを高揚させる」　または　「生活は多くを上げる」私も初心者なので変かもしれませんが、文脈で参考になれば。Sube　上げるmucho　沢山la vida　命、生活です。

カテゴリ『ＶＩＤＡ』

教養と学問、サイエンス|言葉、語学

質問内容

ポルトガル語ができるかたにお尋ねします。「SEREI VENCEDOR DA MINHA VIDA」 の読み方をカタカナでおしえてください。

ベストアンサー

セレイ・ヴェンセドル・ダ・ミニャ・ヴィダ。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

カテゴリ『ＶＩＤＡ』

教養と学問、サイエンス|言葉、語学

質問内容

賢い方、スペイン語教えてください！！「livin' la vida boca」の意味を教えてください。郷ひろみさんは「livin' la vida loca」をカバーしてましたが。。。

ベストアンサー

livin' la vida locaですね。狂ったような人生を送るです。プエルトリコは米国に合併されたので英語とスペイン語が混じっています。bocaは口・・あっ、釣られたかな・・チェビ

カテゴリ『ＶＩＤＡ』

教養と学問、サイエンス|言葉、語学

質問内容

「Livin' La Vida Loca」ってどういう意味ですか？

ベストアンサー

La Vida Loca はスペイン語で、la が定冠詞、vida が「生命」とか「人生」という意味の女性名詞、そしてloca は「気の狂った」とか「狂気じみた」という意味の形容詞です。なので、全部合わせると、「イカレた人生を生きている」という感じになります。

カテゴリ『ＶＩＤＡ』

教養と学問、サイエンス|言葉、語学

質問内容

スペイン語に詳しい方教えてください。「Mi Vida Loca」の日本語訳を教えてください。よろしくお願いします。

ベストアンサー

多分「俺の波乱万丈人生」になるかなあ？英語は意外と簡単になります：My Crazy Life

カテゴリ『ＶＩＤＡ』

教養と学問、サイエンス|言葉、語学